Airy Fic 🔊

Usage examples

• إيري فيك، روح من هنا!
  Airy fik, ruh min hina!
  Fuck off, get out of here!
• قلتلو إيري فيك وطلعت.
  Ultillo airy fik w-tala't.
  I told him fuck off and left.

Etymology

"Airy fic" is a romanised rendering of the Arabic phrase إيري فيك (also spelled eiri fik or airy fik), literally meaning "my dick in you." The noun إيري (eiri/airi) is a colloquial Arabic word for penis, derived from the root ع-ي-ر related to the concept of the male organ in Semitic languages. The preposition فيك (fik) means "in you" (second person singular). Together the phrase functions as a vulgar dismissal equivalent to "fuck off" or "fuck you," and is widespread across multiple Arabic-speaking regions including Egypt, the Levant, and the Gulf.

Cultural notes

This expression is one of the most widespread and instantly recognisable Arabic obscenities across the Arab world. While its literal meaning is anatomically explicit, native speakers primarily experience it as a forceful insult rather than a literal statement. The phrase appears in slightly varied forms across dialects — Egyptian Arabic, Levantine Arabic, and Gulf Arabic each have their own phonological adaptations. Public use is highly offensive and can provoke serious confrontations; it is considered especially egregious when directed at women or elders.

Same meaning, other languages

Accuracy

32% of 22 voters say this translation is accurate.